La dynamique lexicale en Droit civil français : un regard sur la terminologie des institutions célébrant et enregistrant les mariages officiels à travers les siècles

¹ Université de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil
² Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Paris, França
³ Université de l’Etat de São Paulo (UNESP), São José do Rio Preto, Brasil

^* e-mail: bfcurti@gmail.com

Résumé

Cet article s’intéresse à l’évolution de la terminologie désignant les endroits où les mariages officiels français ont été célébrés et enregistrés au cours des XVIe, XVIIe, XVIIIe, XIXe, XXe et XXIe siècles. Nous présenterons, tout d’abord, les concepts de terminologie, langage de spécialité, terme, néologie et nécrologie. Nous entamerons également une discussion autour de quelques questions liées aux aspects socioculturels qui peuvent influencer l’évolution des langues, en particulier, des langages de spécialité. Ensuite, nous exposerons la méthodologie adoptée dans notre étude sous une perspective diachronique. Puis, nous analysons l’évolution de la terminologie en question et nous ferons un lien entre elle et les aspects socioculturels et historiques de la France.

Resumen

The lexical dynamics in Civil Law: a look at the terminology of institutions celebrating and registering official marriages in France throughout the centuries. This article focuses on the terminology designating the places where French official marriages were celebrated and registered throughout the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first centuries. First, the concepts of terminology, special language, term, neology and necrology are presented. Some questions related to the socio-cultural aspects that can influence the evolution of languages and special languages, are also discussed. Then, the methodology adopted in this study from a diachronic perspective is exposed. After doing this, the evolution of this terminology are analyzed, relating it to socio-cultural and historical aspects of France.