Les mots du monde

Université Paris III 5, Le Marquisat. , 16190 Montmoreau, France

¹ roland.eluerd@free.fr

Résumé

Si « le mot n'est pas la chose », pas de bosses sous le tapis de l'immanence. Mais, au-delà des mots, les emplois des mots sont têtus : le monde impose sa présence. Pour une lexicologie ouverte sur le monde, le premier acte est une prise en compte de l'usage ordinaire. Il laisse voir que le signe implique une certaine représentation de la chose, caractéristique de l'appréciation et de l'usage que nous en faisons. Cette représentation apprise et partagée force la clôture d'un espace seulement mental du signe. Ici, le schéma triadique du signe selon Peirce et le réalisme critique de Wittgenstein sont des guides utiles. Plusieurs exemples, tous concernant des noms très ordinaires, illustreront ce point de vue. Ils montreront comment le monde, à qui la porte de la langue est fermée, entre en quelque sorte par la fenêtre ouverte des sens figurés. Ainsi se dessinera la place d'une lexicologie des vocabulaires, moins soucieuse d'expliquer que de décrire.

Resumen

Words of the World. If "the word is not the thing", no bumps under the carpet of immanence. But, beyond words, the uses of words are stubborn: the world imposes its presence. For a lexicology open to the world, the first act is a consideration of ordinary usage. It shows that the sign implies a certain representation of the thing, characteristic of the appreciation and the use that we make of it. This shared and learned representation forces the closing of a merely mental space of the sign. Here, the triadic scheme of the sign according to Peirce and the critical realism of Wittgenstein are useful guides. Several examples, all concerning very ordinary names, illustrate this point of view. They will show how the world to which the door of the language is closed come in some sort by the open window of the figurative senses. Thus will be the place of a lexicology of vocabularies, less concerned with explaining than describing.