« Dictionnarité » littéraire et « littérarité » dictionnairique

UMR 8163 (Savoirs Textes Langage), 59000 Lille, France

^* pierre.corbin@univ-lille.fr.

Résumé

Trois décennies après le premier colloque sur les articulations entre lexicographie et littérature dans le domaine français aux XIX^e et XX^e siècle, dont il fut le concepteur et un des deux organisateurs, l’auteur dresse un bilan évaluatif des recherches concernant les rapports variés des écrivains aux dictionnaires, puis focalise sa réflexion sur la “littérarité” dont différents analystes ont crédité certains dictionnaires. La conjonction d’un examen critique de leurs appréciations et de l’exploration de la production lexicographique française postérieure à la Deuxième Guerre mondiale débouche sur une circonscription raisonnée des intersections de celle-ci avec la création littéraire.

Resumen

“Dictionary” literature and “literary” dictionaries Three decades ago the first conference on the links between French lexicography and literature in the 19^th and 20^th centuries took place. The author, designer and one of the two organizers of the conference, draws up an assessment of the research done on the varied relations writers have with dictionaries. He then focuses on the “literary” aspect given to some dictionaries by different analysts. The combination of a critical analysis of these appreciations and an analysis of the French post-Second-World-War lexicographic production leads to somewhat reduced scope of interactions between lexicography and literary creation.