Articulations, ajustages : intonation expressive et système phonologique

Université Sorbonne-Paris 3, 75231 Paris cedex 05 France

^* chrit@wanadoo.fr

Résumé

Recourir au non-dit permet d’en dire plus qu’avec les mots, et souvent de se faire comprendre bien plus clairement qu’avec ces derniers, notamment parce que le sous-entendu, réalisé grâce à l’intonation expressive : échappe à un grand nombre des contraintes sociétales et relationnelles auxquelles la dimension verbale de la langue est soumise ; est à la fois rapide, discret ; dégage un signifié pragmatique riche et subtil. On nomme signes vocaux ces ensembles signifiants-signifiés opérant dans l'implicite de l'énonciation et émis volontairement. À partir d’une approche empirique, cet article : décrit les critères à respecter pour asserter que ces objets sonores correspondent à des unités linguistiques au même titre que les mots : expose les indices acoustiques de leurs signifiants (nature, usage) ; analyse leurs extensions ; sonde leur degré d'autonomie ou de dépendance face aux contraintes des composantes phonologique, phonétique et intonosyntaxique ; évalue l’importance du déploiement de leurs signifiés par rapport au discours lexical sur lequel s'actualisent leurs signifiants.

Resumen

Articulation between French prosodic cues and phonemic level. In our speeches we by-pass easily linguistic taboos with the implicit. Thanks to the discretion of the so called vocal signs, the speaker can transmit ideas, opinions, etc. It explains why the significant prosodic units holds a so important place among the resources of multimodality. Putting aside uncontrolled emotional phenomena, the paper investigates some of the ways the speaker manages to "say without saying" by volontarily encoding opinions, emotions, sensations, judgments etc. through these prosodic cues superimposed on the verbal material expressed. The target is to point out: what they are made of (rules and the functions); what are their meanings; the relations between the phonemic, phonetic and phonopragmatic levels (combination, complementarity); how and in what directions their pragmatical effect works.