Bon ben enfin fin in non-native speech : the case of Chinese L1 speakers in Paris

University of Florida, Gainesville, FL, 32611, USA

^* Corresponding author: ddeng@ufl.edu

Résumé

Basé sur les données de 40 entretiens sociolinguistiques conduits en français avec des locuteurs chinois apprenant le français à Paris, l’article exploite comment des facteurs extralinguistiques influencent l’usage des marqueurs discursifs (MDs) bon ben enfin fin dans le discours non-natif du français. Les résultats montrent que seul le contact extracurriculaire avec les locuteurs natifs est statistiquement significatif pour les trois MDs parmi les quatre formes examinées. Cela prouve que le contact avec les locuteurs natifs facilite l’apprentissage des MDs dans une situation naturelle : le plus souvent on interagit avec les locuteurs natifs, le plus on utilise les MDs.

Resumen

Bon ben enfin fin in non-native speech: the case of Chinese L1 speakers in Paris. Based on the data collected from 40 sociolinguistic interviews conducted in French with Chinese L1 speakers in Paris, the current article exploited how some extralinguistic factors influence the use of discourse markers (DMs) bon ben enfin fin in the non-native speech of French. As a result, among five extralinguistic factors examined in the current research, only the extracurricular contact with native speakers of French was proven to be statistically significant to three out of the four DMs examined here. The only exception is enfin, which might be due to the small number of tokens available for analysis. It is proven that extracurricular contact with native speakers facilitates the acquisition of DMs in a natural setting: the more frequent this contact is, the more one would use the DMs.