Étude comparative sur l’usage de l’écriture inclusive dans deux médias écrits français et québécois

¹ Université d’Ottawa, Département de français, Canada
² Université d’Ottawa, Département de français, Canada

^* Corresponding author: nkamb104@ uottawa.ca

Résumé

La présente étude compare l’usage de l’écriture inclusive dans le journal français Le Monde et le journal québécois Le Devoir entre octobre 2017 et septembre 2021. Le corpus est constitué d’un ensemble de 192 articles, soit 96 articles du Monde et 96 articles du Devoir, ce qui équivaut à deux articles par mois par journal. Les phénomènes inclusifs recensés dans le corpus sont les suivants : la féminisation des noms de métiers, l’accord de proximité, les mots épicènes, les doubles flexions et les abréviations. L’analyse des données révèle que les techniques de l’écriture inclusive sont plus répandues dans Le Monde que Le Devoir, dans la mesure où la plupart des techniques sont relevées dans un plus grand nombre d’articles du Monde que du Devoir. Par ailleurs, les analyses statistiques montrent que les occurrences des phénomènes inclusifs augmentent considérablement entre octobre 2017 et septembre 2021 dans les deux journaux. L’écriture inclusive est donc de plus en plus répandue dans les médias écrits.

Resumen

The usage of gender-inclusive writing in a French and a Quebec print media. The present study compares the usage of genderinclusive writing in the French newspaper Le Monde and the Quebec newspaper Le Devoir between October 2017 and September 2021. The corpus is composed of a total of 192 articles, that is 96 articles from Le Monde and 96 articles from Le Devoir, which is equivalent to two articles per month per newspaper. The inclusive phenomena studied in the corpus are the following: the feminisation of job titles, the proximity agreement or proximity concord (accord de proximité), epicene words, double flexions and abbreviations. The data analysis reveals that the techniques of genderinclusive writing are more widespread in Le Monde than Le Devoir, in the sense that most of the techniques are present in more articles in Le Monde than in Le Devoir. Moreover, the statistical analysis shows that the occurrences of inclusive phenomena increase significantly between October 2017 and September 2021 in both newspapers. Gender-inclusive writing is therefore more and more prevalent in written medias.