La pragmatique dans l’approche basée sur l’usage, un colosse aux pieds d’argile

Modyco -Université Paris Ouest Nanterre La Défense

^* paul-henri.got@orange.fr

Résumé

La composante pragmatique du langage occupe une place centrale dans les principes fondant l’approche basée sur l’usage. Cependant, en pratique, la pragmatique n’occupe aujourd’hui que peu de place dans les descriptions linguistiques s’inscrivant dans ce cadre théorique. L’étude de deux travaux, lesquels comptent parmi les principaux travaux fondant les descriptions linguistiques actuelles basées sur l’usage, l’ouvrage Cognitive Grammar de Langacker (1987) et l’article « Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone » de Fillmore, Kay et O’Connor (1988), offre une potentielle explication à ce décalage entre l’omniprésence théorique de la pragmatique et sa raréfaction dans les descriptions pratiques. La composante pragmatique, initialement forgée pour étudier une prise en compte sporadique du contexte dans la construction de la signification, est intégrée dans un cadre théorique basée sur l’usage pour lequel l’omniprésence du contexte constitue l’un des piliers. Il ressort de cette observation que ce paradoxe concernant la place de la composante pragmatique pourrait être corrigé en postulant sans ambigüité un but, fonctionnel, au langage et un moyen, descriptif, pour atteindre ce but.