Exactement identiques, ou justement très différents ? Une comparaison des propriétés syntaxiques de justement et d’exactement en français parlé

KU Leuven, Faculty of Arts

^* marie.kolenberg@gmail.com

Résumé

Dans des dictionnaires et des études linguistiques, les lexèmes plurifonctionnels justement et exactement sont souvent associés l’un à l’autre au niveau de leur signification. En effet, justement et exactement présentent tous les deux des emplois d’adverbe de manière, d’adverbe focalisateur et d’adverbe de phrase, où leur fonctionnement discursif est similaire. Cependant, au niveau du comportement syntaxique des deux adverbes, la question de leur degré de similarité reste ouverte: à notre connaissance, il n’existe pas de mesure quantitative de la fréquence des lexèmes dans les différentes positions de la phrase ou du tour de parole. Dans la présente étude, nous comblerons cette lacune en analysant la position de justement et exactement aux différents niveaux du discours dans un corpus de français parlé, le CFPP2000. Plus spécifiquement, nous observerons la position des deux lexèmes dans le tour de parole, la fréquence de l’emploi absolu vs non-absolu et la position syntaxique par rapport au groupe verbal à l’intérieur des phrases verbales. Cette analyse nous permettra de montrer que justement et exactement présentent des différences significatives au niveau de leur position syntaxique. Dans une dernière étape, nous démontrerons à l’aide d’une analyse des emplois discursifs de justement et d’exactement que les différences observées sur le plan syntaxique peuvent s’expliquer par des dissemblances au niveau de leurs emplois discursifs, dans la mesure où la position syntaxique de chacun des lexèmes est significativement corrélée avec son emploi discursif. De cette manière, notre étude apporte une nouvelle perspective à l’analyse de la position syntaxique des adverbes plurifonctionnels.