L’emploi du passé simple et du passé composé dans les lettres aux XVII^e et XVIII^e siècles : une analyse multivariée des facteurs intralinguistiques

Université Juntendo, Faculté des Arts libéraux internationaux, 113-8421, Tokyo, Japon

^* Corresponding author: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Cet article examine le passé simple (PS) et le passé composé (PC) dans les lettres écrites par des scripteurs n’appartenant pas à la classe aristocratique aux XVII^e et XVIII^e siècles. Afin de déterminer quels facteurs intralinguistiques influaient sur le choix entre le PS et le PC, nous avons réalisé une analyse multivariée reposant sur un modèle de régression logistique à effets mixtes. Parmi les quatre facteurs identifiés, la co-occurrence avec une spécification temporelle du passé et la négation étaient les facteurs influant sur le choix entre le PS et le PC. La fréquence totale du PS était largement inférieure à celle du PC, ce qui suggère une certaine rareté du PS dans le langage informel aux XVII^e et XVIII^e siècles. Suite à notre analyse quantitative, nous avons examiné trois questions soulevées par les statistiques, à savoir : l’absence du PS dans la phrase négative, l’influence des marqueurs temporels, et l’ambiguïté graphémique qui empêche une distinction entre le PS et d’autres formes verbales.