Issue |
SHS Web of Conferences
Volume 8, 2014
4e Congrès Mondial de Linguistique Française
|
|
---|---|---|
Page(s) | 2917 - 2932 | |
Section | Linguistique de l’écrit et du texte, Sémiotique, Stylistique | |
DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801180 | |
Published online | 24 July 2014 |
Oui au lieu de si : les usages exceptionnels de oui/si/non dans les textes écrits
Université préfectorale d'Osaka, 1-1 Gakuen-cho Naka-ku, 599-8531 Sakai, Japon
Contact : takagaki@lc.osakafu-u.ac.jp
Le présent article a pour but de décrire les emplois exceptionnels des réponses minimales oui/si/non dans les textes écrits et de mettre en évidence les conditions favorisant leurs occurrences. Les usages que nous examinons sont les suivants.
1) oui au lieu de si : e. g. « N’est-ce pas vous, monsieur, qui vous nommez un tel ? – Oui, je me nomme un tel. »
2) oui au lieu de non : e. g. « Ça n’a aucune importance. – Oui, dit Boris après avoir rêvé longtemps, ça n’a aucune importance. »
3) non au lieu de si : e. g. « On ne le voit plus beaucoup, Paul. – Mais non ! Je l’ai vu ce matin. »
Comme outils de l’analyse, nous adoptons les notions d’orientation et de deux dimensions d’une proposition-énoncé. Cette dernière est empruntée à la linguistique textuelle d’Adam (2011). Celui-ci distingue la dimension [A] d’une proposition-énoncé où ui/si/nono servent à affirmer ou nier la vérité d’une proposition et la dimension [B] où ces morphèmes servent à confirmer ou infirmer un énoncé. Nos observations des données attestées et nos tests avec des exemples fabriqués permettent de décrire les caractéristiques essentielles de oui/si/non comme suit :
• oui est aussi confirmatif qu’affirmatif ;
• si est plus infirmatif qu’affirmatif ;
• non est négatif et peut être confirmatif et infirmatif.
Étant donné ces caractéristiques, les conditions favorisant des emplois exceptionnels sont les suivants.
• « Oui au lieu de si » est possible lorsqu’en tant que réaction à une négative, on veut être plus confirmatif qu’infirmatif. L’orientation vers la réaction affirmative dans l’interro-négative favorise des occurrences de oui au lieu de si. Le contexte défavorisant une réaction de désaccord permet ses occurrences.
• « Oui au lieu de non » est possible lorsqu’en tant que réaction à une négative, on veut être confirmatif.
• « Non au lieu de si » est possible lorsqu’en tant que réaction à une négative, on veut être infirmatif.
Le système français des réponses minimales est hybride : il relève fondamentalement des systèmes affirmatif/négatif mettant l’accent sur la dimension [A] sauf que la présence de si complique l’organisation en introduisant une certaine dose des systèmes confirmatif/infirmatif, qui dépendent de la dimension [B]. La présente étude montre le rôle non négligeable joué par ces derniers systèmes au sein de la langue française.
© aux auteurs, publié par EDP Sciences, 2014
Article en accès libre placé sous licence Creative Commons Attribution 4.0
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.