Le français en Algérie, création et variation comme vecteur d'adaptation : le cas de l'emprunt au berbère

Université Abderrahmane Mira, Bejaia, Algérie, 65, cité zerrara nouvelle, 06000 Bejaia, Algérie

Contact : merzouk.sabrina@yahoo.fr

Résumé

Pour des raisons diverses, l’Algérie est un pays marqué par une diversité linguistique qui résulte d'une co-présence sur le territoire des langues : française, arabe et berbère. Dans son contact avec les autres langues présentes, le berbère notamment, le français se développe de façon différente en comparaison avec celui de l’Hexagone. L'emprunt est d'un apport important dans cette variation et le domaine de la presse écrite, en tant que vecteur du changement linguistique, témoigne de la vivacité que connait le français en Algérie. La pratique de différents systèmes linguistiques permet aux différentes langues de s’enrichir mutuellement. Cet enrichissement a pour résultat une création assez dense ou transfert de mots d’une langue à l’autre. Dans son usage du français, le locuteur arrive à marier les différents systèmes linguistiques sans grand souci de conformité à la norme. Et pour répondre à ses besoins langagiers, il recourt à l’emprunt au berbère. Dans sa présentation, l’unité empruntée figure sous différentes formes. Une diversité formelle pouvant être interprétée comme hésitation ou adaptation. Le français en Algérie reste un terrain fructueux en ce qui concerne les recherches en linguistique. Les pistes d’investigation peuvent être différentes, mais l’objectif est le même, comprendre les mécanismes de fonctionnement des langues et leur manière de s’adapter à des environnements autres que les siens.