Les interfaces de la syntaxe dans l'analyse de la construction des noms nus coordonnés

Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut f. Romanische Philologie, Schellingstr.3, 80799 München, Allemagne

Contact : Christina.Maerzhaeuser@romanistik.uni-muenchen.de

Résumé

En français comme dans beaucoup d’autres langues romanes et germaniques avec le trait [+Art obligatoire pour SN référentiels], il existe la possibilité de construire des syntagmes nominaux avec des noms coordonnées sans déterminant plein et sans modification, p.ex. [Capitaine et bateau]NPCoord ne sont qu'un seul et même être, que nous appellerons dans ce qui suit le phénomène des noms nus coordonnés (coordinated bare nouns = CoordBNs). L’analyse des constructions CoordBNs à l’interface entre syntaxe, sémantique et lexique doit 1) décrire les propriétés sémantiques qui motivent leur usage, et 2) montrer les restrictions qui pèsent sur elles. L’acceptabilité et la productivité des CoordBNs, qui sont en français une construction sémantiquement marquée, s’expliquent par des facteurs ontologiques, par la lexico-sémantique des Ns, la nature de la relation (étroite, semantically enriched, symétrique) entre les Ns coordonnés (leurs référents), et par l'intention du locuteur pour représenter les deux Ns dans une visée collective.

La conceptualisation de l’interface syntaxe-lexique, amplement discutée dans Schönefeld (2001) en relation avec les différentes théories linguistiques, sera opérée par la grammaire de construction (construction grammar), de l’analyse de la structure des constituants (IC-analysis) et de la sémantique formelle et cognitive.