Les fonctionnements anaphoriques ou contextuels de la coordination nue

Université Kwansei Gakuin, Japon.

^* ryocat@hotmail.com

Résumé

Cette étude a pour objectif de proposer une analyse du fonctionnement de la coordination nue, appelée aussi noms nus coordonnés, en français. La coordination nue est une structure joignant deux noms sans déterminant par la conjonction et, comme « Bêtes et gens » dans l’exemple suivant : (...) en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes. Bêtes et gens passent cinq ou six mois là-haut, logés à la belle étoile, dans l’herbe jusqu’au ventre ; (...) (A. Daudet) En nous inspirant des études antérieures, nous avons soumis notre hypothèse sur les propriétés des noms nus coordonnés comme la suivante : les référents des deux noms forment un groupe unifié, l’un et l’autre étant impliqués dans un même événement ou une même activité. La création de ce groupe peut se faire de deux manières : (i) soit les deux noms partagent des traits sémantiques communs, (ii) soit, en l’absence de similitudes sémantiques, ils sont reliés par le contexte ou par le cadre cognitif ; à moins qu’il ne s’agisse d’une expression figée, les référents désignés par les deux noms ont leur présupposition existentielle dans le contexte antérieur ou dans le cadre cognitif activé à travers les connaissances partagées. Nous avons essayé de corroborer notre hypothèse en étudiant des exemples tirés d’œuvres littéraires et d’articles de journaux. Plusieurs recherches antérieures ont signalé des cas de l’usage anaphorique de noms nus coordonnés, mais aucune étude antérieure n’a posé les fonctionnements anaphoriques ou contextuels en tant que condition sine qua non de la coordination nue. Toutefois, ses fonctionnements anaphoriques ou contextuels sont primordiaux pour comprendre son mécanisme. Notre analyse apportera aussi une réponse à la question suivante : comment s’effectue l’acte d’actualisation sans déterminant dans la coordination nue ? Puisque les noms nus coordonnés ont leur référent ou leur présupposition existentielle soit dans le contexte antérieur soit dans le cadre cognitif, leur actualisation est assurée par le contexte ou par le cadre cognitif.