La fondation de la philologie du provençal, une affaire franco-allemande

Université de Caen, LaTTiCe UMR 8094

jfrancois@interlingua.fr / www.interlingua.fr

Résumé

Après les premières observations au 18^e siècle de La Curne de Saint-Palaye sur l’ancien provençal et sa littérature, l’étude philologique et linguistique de la « langue des troubadours » a intéressé tout au long du 19^e siècle des savants français et allemands au fil d’un dialogue renouvelé d’une génération à l’autre. Les principaux protagonistes de la première génération (F. Raynouard, A.W. Schlegel, F. Diez) ont déblayé un terrain philologique particulièrement riche et jeté les bases de la grammaire de cette langue, Raynouard allant jusqu’à lui attribuer le statut de langue ‘romane’, conçue comme un passage obligé entre le ‘latin rustique’ et les langues romanes en émergence. Les savants de la seconde génération (G. Paris et P. Meyer côté français, K. Bartsch, K.A.F. Mahn, E. Levy, H. Suchier côté allemand) se sont donné pour tâche d’aller au-delà du monumental Lexique roman de Raynouard (à partir de 1838). Au tournant du 20^e siècle, les chercheurs, encouragés par la renommée croissante du Félibrige, disposaient d’un outillage grammatical et lexicographique exceptionnel, fruit de cette collaboration francoallemande, mais l’ancien provençal avait perdu son charme de belle langue au bois dormant.

Abstract

This paper aims at assessing the respective contribution of German and French romanists to the study of Provençal as the “language of troubadours”. The story begins at the end of 18^th century with La Curne de Saint-Palaye, goes on with the collaborative work of F. Raynouard, A.W. Schlegel and F. Diez in the first half of 19^th century and the competition comes to an end with the second generation scholars, G. Paris and P. Meyer on the French side, as well as K. Bartsch, K.A.F. Mahn, E. Levy and H. Suchier on the German side. This story ilustrates the passionate interest of German linguists in the genesis of the Romance language family till now.