À l’origine de l’histoire de la langue française : 1802-1841

Ex-UCA, Maison Mazeron, Le Bourg, 63380 Miremont

^* Corresponding author : jacques-philippe.saint-gerand@unilim.fr

Résumé

Les débuts de l’histoire de la langue française, à la fin du XVIII^e et dans la première moitié du XIX^e siècle, se confondent avec la naissance d’une philologie qui se démarque du modèle allemand en cours d’élaboration. Tandis que celui-ci promeut une recherche fondée sur les acquis de la grammaire historique et comparée, la philologie française se veut une quête des origines de la littérature française. Ses chercheurs mettront presque un demi-siècle à s’affranchir du primat du français dont témoignent les textes littéraires du passé, notamment du moyen-âge, et à fonder leurs travaux sur la connaissance de la grammaire historique de la langue française. D’où cet antagonisme permanent jusqu’à nos jours entre histoire externe et histoire interne de la langue qui recouvre la distinction de l’histoire de la langue (majoritairement externe) et de la linguistique historique (fondamentalement interne).

Resumen

At the origin of the history of the French language : 1802-1841. The beginnings of the history of the French language, at the end of the XVIIIth and in the first half of the XIXth century, merge with the birth of a philology that differs from the German model being developed at the same time. While the latter promotes researches based on the achievements of historical and comparative grammar, French philology is a quest for the origins of French literature. Its researchers will take almost half a century to free themselves from the primacy of French as evidenced by the literary texts of the past, especially of the Middle Ages, and to establish their work on the knowledge of the historical grammar of the French language. Hence this antagonism permanent until today between external history and internal history of the language which covers the distinction between the history of the french language (mostly external) and the french historical linguistics (fundamentally internal).