Un espace papeterie n’est-il pas une (simple) papeterie ?: composition binominale souscatégorisante

Tokyo University of Foreign Studies (Tokyo, Japon) & Université Sorbonne 3 – USPC Nouvelle Paris
CNRS UMR LATTICE - ENS – PSL Research University 8094

kentkoga@gmail.com

Résumé

Cet article a pour objet de décrire le rôle du patron de composition pour l’organisation catégorielle des composés binominaux relationnel. Parmi ce type de composés, nous nous intéressons en particulier aux [espace + N2], [rayon + N2] et [coin + N2], oÙ chaque N1 donne lieu à une segmentation spatiale. L’analyse est basée sur un échantillon de 1 083 composés différents collectés par l’auteur. Après un bref aperçu des travaux antérieurs sur la composition binominale relationnelle, nous analyserons la tendance et la relation sémantique entre les constituants des composés. Nous examinerons ensuite la fonction souscatégorisante des patrons comme [espace + N2], ainsi que la différence de niveau de référence entre le N1 et le N2.

Abstract

Is espace papeterie not an (ordinary) stationery shop ? This article aims to describe the role of the pattern of compounding for a categorical organization of relational binominal compounds. We will focus on the following patterns in particular : [espace + N2], [rayon + N2] and [coin + N2], in which each N1 may concern a spatial segmentation. The analysis is based on 1 083 compounds collected by the author. After a brief overview of the literature on relational binominal compounds, we investigate the combination and the internal semantic relation of the constituents of this type of compounds. In the next part, we argue the function of the compound pattern such as [espace + N2], with respect to the construction of a categorical network.