SHS Web Conf.
Volume 77, 2020The 2nd ACM Chapter International Conference on Educational Technology, Language and Technical Communication (ETLTC2020)
|Number of page(s)||6|
|Published online||08 May 2020|
A failure mode and effects analysis of pragmatic errors in learner e-mails
Center for Language Research, University of Aizu, Aizu-Wakamatsu, Japan.
* Corresponding author: email@example.com
E-mailing in the English is an important mode of communication for Japanese learners of computer science both during and after their studies. A key element of effective e-mail communication relates to pragmatic competence—understanding the relationship between social context and language choices and accordingly adapting one’s language in an appropriate manner. Despite this importance, there have been few learner e-mail corpora annotated for pragmatic errors. As part of a larger ongoing study developing online tools for assessing and developing learners’ e-mail writing ability, a failure mode and effects analysis was conducted on a learner corpus of e-mails, manually tagged for pragmatic errors. Tagged errors were ascribed a value between 1-5 in terms of severity, detectability and frequency, with most sever errors assigned a score of 5. Weighted priority scores were calculated, allowing for errors to be prioritized in terms of importance. Preliminary results indicate severe errors are associated with failing to address the face needs of the e-mail recipient, violating pragmatic norms, with potential negative consequences in terms of relationship maintenance. Results allow for the creation of a job queue for the software developer, and usefully inform teaching priorities in the language classroom.
© The Authors, published by EDP Sciences, 2020
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.