La variabilité des références dans les dénominations de couleur françaises

Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Dipartimento di Studi Economici e Giuridici, via Generale Parisi 13, 80132 Naples, Italie

^* Corresponding author : claudio.grimaldi@uniparthenope.it

Résumé

Le concept de couleur a été depuis toujours au carrefour de plusieurs champs de connaissance tels que, entre autres, la physique, la psychologie, l’anthropologie, la physiologie et la linguistique. En particulier, le concept de couleur a été analysé de manière significative en linguistique (morphologie, sémantique, pragmatique), linguistique cognitive, psycholinguistique, traduction et lexicographie sous plusieurs angles et perspectives. Toutefois peu d’études ont analysé les évolutions en diachronie des dénominations de couleur, notamment en ce qui concerne la sphère sémantique relative aux références utilisées dans les dénominations de couleur mêmes. À partir du constant que les dénominations de couleur sont impliquées dans des phénomènes de néologisation qui enrichissent le lexique chromatique, notre contribution propose une réflexion sur quelques questions de sémantique lexicale concernant le figement des dénominations de couleur, ainsi que la variabilité en diachronie des références utilisées en français dans ces mêmes dénominations. Notre échantillon a été créé à partir de pratiques disparates de l’univers coloré (mode vestimentaire, nuanciers web, nuancier RAL, nuanciers Caran d’Ache et Faber Castell). D’un point de vue théorique, notre analyse s’insère dans le sillage des études de Dubois (Dubois Grinevald 1999 ; Dubois, Colette 2003 ; Dubois, Cance 2012), qui insistent sur la variabilité des dénominations de couleurs à travers des enquêtes faites grâce à des dispositifs techniques différents, ce qui reflète la diversité des processus de conceptualisation des couleurs mêmes.

Resumen

The variability of references in French color denominations. The concept of color has always interested several researchers from different fields such as, among others, physics, psychology, anthropology, physiology and linguistics. In particular, linguistics (morphology, semantics, and pragmatics), cognitive linguistics, psycholinguistics, translation and lexicography have analyzed the concept of color from several angles and perspectives. However, few studies have explored the diachronic evolutions of color denominations, especially with respect to the semantic sphere relative to the references used in the denominations of color. Starting from the consideration that the color denominations are involved in neologization phenomena, our research aims to propose a semantic reflection on the diachronic variability and figement of the references used in French color names from a sample of different denominations. We have created this sample from disparate practices of the chromatic universe (fashion, web color charts, RAL color charts, Caran d´Ache and Faber Castell color charts). From a theoretical point of view, our study shares the reflections proposed in Dubois’ works, which emphasize the variability of color names through surveys made using different technical devices, which takes into account the diversity of the processes involved into the conceptualization of the colors.