L’histoire d’une couleur vue à travers un dictionnaire. Sur l’exemple des termes de couleur BLEU dans les neuf éditions du Dictionnaire de l’Académie Française

¹ Université de Wrocław, Pologne
² Université Adam Mickiewicz de Poznań, Pologne

^* Corresponding author: agnie.kaliska@gmail.com

Résumé

L’objectif de la présente étude consiste à vérifier comment se dessine la présence des appellations, communes et spécialisées, liées à la couleur bleue dans les neuf éditions du Dictionnaire de l’Académie Française, un des plus importants dictionnaires usuels, ayant pour mission de présenter les mots de langue commune. La liste de départ fut construite manuellement à la base du Glossaire des matériaux de la couleurde Bernard Guineau (2005). De 188 termes désignant le bleu (noms de couleurs, pigments et colorants), 57 sont présents dans le DAF, dont 32 sont des termes de « couleurs matières » (Charnay et de Givry, 2011). Or, cette présence augmente pour ainsi dire d’une édition à l’autre, ainsi que la façon de définir un mot change avec, d’un côté, l’accroissement des savoirs et des connaissances, et de l’autre, l’interpénétration des langages et des terminologies. Dans le présent article, nous fournissons des statistiques et des exemples qui montrent comment changent le statut des mots étudiés et la perspective qu’adoptent les lexicographes vis-à-vis du lexique spécialisé.

Resumen

The story of a color seen through a dictionary. On the example of BLUE color terms in the nine editions of the Dictionary of the French Academy. The objective of the present study is to verify the presence of common and specialized names related to the color blue in the nine editions of the Dictionary of the French Academy, one of the most important dictionaries in the world, whose mission is to present the words of common language. The starting list was constructed manually on the basis of Bernard Guineau’s Glossaire des matériaux de la couleur(2005). Of 188 terms designating blue (names of colors, pigments and dyes), 57 are present in the DAF, of which 32 are terms of “material colors” (Charnay and de Givry, 2011). Now, this presence increases, so to speak, from one edition to another, as well as the way of defining a word changes a lot with, on the one hand, the increase of knowledge and know-how, and on the other hand, the interpenetration of languages and terminologies. In this article we provide statistics and examples that show how the status of the words changes and the perspective that lexicographers adopt towards the specialized lexicon.