Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologie

Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires (LT2D, EA7518), Cergy Paris Université, France
Pluralité des Langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations (PLIDAM, EA4514), INALCO, France
Dynamiques, Interactions, Interculturalités en Asie (D2IA), La Rochelle Université, France

^* Corresponding author: loselychen@gmail.com

Résumé

Depuis que Robert Galisson (1987, 1988, etc.), notamment, a développé le concept de « lexiculture », le rôle fondamental de la culture dans le lexique a été mis en évidence. Néanmoins, la culture liée aux unités phraséologiques (UP), qui « possèdent des propriétés bien particulières » (Polguère, 2016 : 257), « est toujours évoquée mais pas suffisamment analysée » (Mejri, 2018 : 12). Dans la situation actuelle où la phraséologie est devenue une discipline indépendante au sein de la linguistique, il est nécessaire d’évoquer l'importance d’éléments de la phraséoculturologie (méta-phraséoculture et phraséoculture appliquée) et d'en faire une nouvelle branche. En effet la phraséoculturologie est profondément ancrée tant dans la phraséologie théorique (métaphraséologie) qu’appliquée. Ainsi, clarifier le rôle important de la phraséoculture dans les UP permettra d'améliorer théoriquement et pratiquement les méthodes de phraséologie. La métaphraséoculture (l'étude de la phraséoculture) concerne quant à elle surtout l'étymologie des UP, et contribue aussi au développement de l'épistémologie de la phraséologie, en particulier sous l'angle de son interaction avec la phraséographie. La phraséoculture joue enfin également un rôle décisif dans l'acquisition des connaissances, l'enseignement et la traduction des UP. Ces derniers sont liés étroitement à la linguistique contrastive.

Resumen

Phraseoculturology: An indispensable modern subdiscipline of phraseology rooted in metaphraseology and applied phraseology. The role of culture in the lexicon has been highlighted since Robert Galisson (1987, 1988, etc.) developed the concept of ”lexiculture”. Nevertheless, the culture related to phraseological units (PU), which ”possess very particular properties” (Polguère, 2016 : 257), ”is always mentioned but not sufficiently analyzed” (Mejri, 2018: 12). As phraseology has become an independent discipline within linguistics, it is necessary to highlight the importance of phraseoculturologicaly elements (metaphraseoculture and applied phraseoculture) and to make it a new branch. Phraseoculturology is deeply rooted in theoretical phraseology (metaphraseology) and applied phraseology. Thus, clarifying the role of phraseology in PU will theoretically and practically improve phraseology methods. Metaphraseoculture (the study of phraseoculture) mainly concerns the etymology of PU and contributes to the development of the epistemology of phraseology from its interaction with phraseography. Finally, phraseoculture plays a role in the acquisition of knowledge, teaching, and translation of PU, which are closely related to contrastive linguistics.