Une nouvelle grammaire universitaire du français à l’intention des étudiants allophones : la Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch

¹ Universität Osnabrück
² Universität Paderborn

^* cbuergel@mail.upb.de

Résumé

La Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch (grammaire du français parlé et écrit), matérialisée jusqu’ici en quatre volumes distincts portant respectivement sur la phrase et le verbe (2023), le nom (2022), l’adjectif (2019) et la préposition (2018), est une nouvelle grammaire du français nourrie par l’analyse du corpus de référence du français contemporain (CRFC, Siepmann, Bürgel et Diwersy 2015) et destinée aux apprenants universitaires du FLE. Cette contribution expose les principes cardinaux qui ont guidé l’élaboration de la Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch. L’analyse fine de deux domaines d’étude précis nous permet de démontrer les divergences d’approche et de résultats entre, d’une part, la GGF (Abeillé et al. 2021) et les grammaires universitaires existantes disponibles en Allemagne et d’autre part la GggF. Ce faisant, nous apportons de nouvelles propositions relatives aux fonctions de la préposition locative en, à l’emploi des prépositions avec les noms d’événement et d’activité et à l’étoffement de la préposition.