La French Pattern Bank : un dictionnaire onomasiologique des valences à l’intention des apprenants avancés du FLE

¹ Universität Osnabrück, Institut für Anglistik/Amerikanistik, 49069 Osnabrück, Allemagne
² Universität Paderborn, Institut für Romanistik, 33098 Paderborn, Allemagne

Abstract

Cet article présente la French Pattern Bank, un dictionnaire onomasiologique des valences verbales, nominales et adjectivales conçu pour des apprenants avancés de FLE et développé dans le cadre de A Comprehensive Grammar of Spoken and Written French (Routledge 2026). Partant du constat que les dictionnaires des valences existants, bien que descriptivement solides, restent surtout adaptés à une consultation ponctuelle et se prêtent mal à un apprentissage systématique des constructions, nous défendons la nécessité d’un outil explicitement orienté vers l’appropriation cumulative des régularités lexicogrammaticales. La French Pattern Bank répond à cet objectif en structurant le lexique par groupes sémantico-constructionnels cognitivement plausibles, afin de faciliter la mémorisation et la généralisation contrôlée, notamment pour les verbes polysémiques. La ressource s’appuie sur des données de corpus (notamment le CRFC) et sur une sélection raisonnée des unités et des schémas, guidée par la fréquence, la pertinence pédagogique et des « effets d’économie » (viser une compétence idiomatique avec un inventaire optimisé). Elle propose une macrostructure organisée par complexité syntaxique et une microstructure didactique (tableaux infinitif–exemple–traduction), avec un traitement spécifique des verbes transitifs directs centré sur les collocations typiques. Les auteurs discutent enfin, à partir de comparaisons, les zones aveugles des dictionnaires actuels et plaident pour une lexicographie intégrant plus explicitement la dimension collocationnelle dans la description des valences.