La concurrence entre chandail, gilet et sweater en français laurentien : le rôle des chroniqueurs de langue

¹ Sorbonne Université. This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
² Université de Neuchâtel. This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Il existe un vaste corpus de chroniques de langue portant sur le français québé-cois, mais il est difficile d’évaluer l’influence réelle de ces observateurs de l’usage sans études monographiques ciblées. Le but de cette contribution est d’observer le comportement à travers le temps de la triade chandail-gilet-sweater, trois variantes lexicales en concurrence depuis plus d’un siècle pour la désignation de ce que l’on appelle en France un pull. Il s’avère que le triomphe (récent) de chandail sur ses concurrents (documenté à travers des enquêtes en ligne auprès de plusieurs milliers d’internautes) semble représenter un cas d’école, sweater étant pratiquement sorti de l’usage (sauf en Acadie) et gilet se réfugiant dans l’est du Québec, alors que les données des atlas linguistiques traditionnels montrent que ces deux variantes dominaient naguère encore l’usage, chandail étant inusité chez les aïeux. Si sweater a simplement été critiqué pour son statut d’anglicisme, gilet l’a plutôt été en raison de sa gênante polysémie dans le français québécois d’autrefois.