Issue |
SHS Web of Conferences
Volume 27, 2016
5e Congrès Mondial de Linguistique Française
|
|
---|---|---|
Article Number | 12009 | |
Number of page(s) | 18 | |
Section | Sémantique | |
DOI | https://doi.org/10.1051/shsconf/20162712009 | |
Published online | 04 July 2016 |
« Depuis quand le requin est un mammifère ?!?!?! » La pragmaticalisation de la séquence interrogative depuis quand
Laboratoire Ligérien de Linguistique, Université d’Orléans
Laboratoire DySoLa, Université de Rouen
Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires
Ce travail aborde les emplois non temporels de la séquence interrogative depuis quand dans des énoncés du type « Depuis quand le requin est un mammifère ?!?!?! », emplois expressifs fréquents en contextes dialogiques. Sans étude particulière dans la littérature, de tels cas peuvent être caractérisés, dans le cadre d’une approche cognitive, comme étant pragmaticalisés (Dostie 2004) i.e. laissant transparaître la subjectivité du locuteur (Traugott 2010). Depuis quand devient ainsi un marqueur discursif (Traugott, Dasher 2004, Dostie, Pusch 2007) autant dans des structures phrastiques (« Depuis quand l’opinion personnelle d’un obscur politicien est-elle vérité ? ») que comme mot-phrase (« Le verbe peinturer existe ? Depuis quand ? »). Sur la base d’une grammaire émergeant du discours (Hopper 1987), nous décrivons l’emploi de cette formule à partir de l’analyse d’un corpus d’énoncés relevés sur des sites internet recueillant l’opinion des internautes. Dans ces emplois, nettement subjectifs, depuis quand joue le rôle d’un marqueur de discordance, cette notion se prêtant, en discours, à des modulations contextuelles. Ce sont ces variations qui nous permettront de proposer une première typologie des emplois subjectivisés de depuis quand en tant que marqueur de discordance : (i) manifestation de l’étonnement (« Depuis quand doit-on prouver son innocence ? »), (ii) expression de la désapprobation (« Depuis quand faut-il manifester sa liberté d’expression en critiquant ceux qui vous ont soutenu et promu ? »), (iii) mise en scène de l’incongru (« Depuis quand les morts consomment-ils de l’eau ? »). Notre analyse prend en compte, également, des aspects caractéristiques de tels emplois à savoir les questions rhétoriques et l’ironie. Une attention particulière est accordée à des emplois tels que « Depuis quand un procureur s’appelle lui-même comme témoin ? », analysés en termes constructionnels comme suggérant un anti-modèle c’est-à-dire une discordance par rapport aux représentations doxiques. Nos réflexions intègrent aussi une observation des phénomènes de ponctuation expressive (« Et depuis quand on ne peut pas porter du noir en été ?! »), considérés comme traces de changement prosodique et, partant, indices de pragmaticalisation.
Abstract
This paper deals with the non-temporal values of the interrogative form depuis quand (≈ ‘since when’) in expressive utterances such as « Depuis quand le requin est un mammifère ?!?!?! », usually employed in dialogic contexts. According to the theoretical framework of Cognitive Linguistics, these cases, which have never been described in the literature, can be characterized as pragmaticalized (Dostie 2004) i.e. showing the speaker’s subjectivity (Traugott 2010). In this way, depuis quand becomes a discourse marker (Traugott, Dasher 2004, Dostie, Pusch 2007) in interrogative sentences of various degrees of complexity: « Depuis quand l’opinion personnelle d’un obscur politicien est-elle vérité ? », « Le verbe peinturer existe ? Depuis quand ? ». On the basis of an emergent grammar (Hopper 1987), we describe the uses of this linguistic form by analyzing a corpus of utterances taken from the web (discussion forums). In these subjective uses, depuis quand plays the role of a discourse marker suggesting some kind of discordance. This notion is open to a range of different contextual modulations that allow us to propose a first typology of the expressive uses of depuis quand in terms of discordance: (i) surprise (« Depuis quand doit-on prouver son innocence? »); (ii) disapproval (« Depuis quand faut-il manifester sa liberté d’expression en critiquant ceux qui vous ont soutenu et promu? »); (iii) perplexity when something is judged to be incongruous (« Depuis quand les morts consomment-ils de l’eau ? »). In addition, our study takes into account various aspects of these uses, namely rhetorical questions and irony. Specific attention is paid to utterances such as « Depuis quand un procureur s’appelle lui-même comme témoin? », described according to a constructional approach. These constructions suggest an ‘anti-model’, in other words, discordance in comparison to the background knowledge and shared beliefs. Our work also underlines the importance of expressive punctuation (« Et depuis quand on ne peut pas porter du noir en été ?! ») considered here as the visible trace of a prosodic change resulting from the process of pragmaticalization.
© Owned by the authors, published by EDP Sciences, 2016
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.