L’alternance (néo)codique comme ressource communicative dans les formules de salutations : étude des échanges synchrones entre cyberscripteurs algériens

Neo-Code switching as a communicative resource in salutations formulas: study of synchronous exchanges between Algerian cyber-scripters

Université Abou-Bakr Belkaid Tlemcen / Laboratoire DYLANDIMED (UABB) 22, Rue Abi Ayad Abdelkrim, Fg Pasteur BP 119 Tlemcen, Algérie

^a Adresse de correspondance: sebiane.h02@gmail.com

Résumé

Nous nous proposons de contribuer à la réflexion autour de la notion de ressources numériques en nous intéressant à la communication médiée par ordinateur. Nous nous intéresserons particulièrement au fonctionnement de l’alternance (néo)codique comme ressource langagière numérique qui participe lors de l’interaction à distance à l’organisation séquentielle des échanges entre cyberscripteurs algériens. En effet, les ressources langagières et linguistiques constituées à partir de nouveaux corpus de communication numérique écrite sont susceptibles d’intéresser les chercheurs en sciences du langage. Ce travail sera, de fait, consacré à l’analyse de l’alternance codique et de son aspect fonctionnel à partir des échanges synchrones écrits sur Facebook, où le choix des langues s’avère être accompli collaborativement par les cyberscripteurs. Cet accomplissement relève du processus d’alignement et d’ajustement codique, voire parfois de négociations mutuelles qui participent à la co-construction de la communication en ligne.

Abstract

We aim to contribute to the debate concerning the concept of digital resources. We intend to do this by focusing on computer-mediated communication. Since both language and linguistic resources that are built from several written digital communication corpora are likely to attract the attention of researchers in the field of linguistics, we are particularly interested in the functioning of code switching as a digital language resource that plays a part in sequentially organized distant interaction among Algerian cyber-scripters. This work will be devoted to the analysis of code switching and its functional aspects in written synchronous exchanges on Facebook, in which language choice is known to be collaboratively fulfilled by cyberscripters. This achievement stems from a code adjustment and alignment process, sometimes even from the mutual negotiations that are part of a coconstruction of online communication.