SHS Web Conf.
Volume 105, 2021International Research-to-Practice Conference for Translators, Young Scholars and Students “Translation Industry: Theory in Action” (TITA 2020)
|Number of page(s)||14|
|Published online||12 May 2021|
Strategies of investigating and translating poetical prose of the classical and contemporary English short stories
1 Department of Germanic Philology and Translation Studies, Khmelnytskyi National University, Khmelnytskyi, Ukraine
* Corresponding author: firstname.lastname@example.org
The article considers the notion of prose poeticalness from linguistic and translation points of view. Prose poeticalness can be defined as the introduction of poetic features into the prose text with the help of such devices as extended metaphors, intertextual allusions, stylistic convergence, syntactical and phonetic repetitions. The investigation involved the analysis of the fairy tales by Oscar Wilde, the short stories by Kate Chopin and Dylan Thomas, which are referred to as classical prose, and the contemporary American flash fiction stories. The strategy of investigating prose poeticalness involved determining the devices of prose poeticalness in each text, defining the linguistic and stylistic components of these devices and their functions. As a result of our research, it is determined that the most foregrounded device of poeticalness is stylistic convergence. In the classical short stories, convergences function in bigger text fragments, they are based on the extended antropomorphic metaphors or similes in the interaction with alliterations. The stylistic convergences are used for poetical description of nature as human beings possessing the ability to speak, to think, to love (Wilde, Thomas), and even as gods (Rob Carney). Biomorphic tropes are used as the core of convergences, as a device of poetical description of people in the stories by Thomas, fairy tales by Wilde, in the flash fiction stories by John Updike, Grace Paley, Leigh Wilson and other writers. In the contemporary flash fiction stories, convergences foreground the ideas of sympathy, tolerance; they help to create a strong emotional effect. The strategy of rendering stylistic convergences in translation of the poetical prose consists in the exact reproduction of images applying literal translation or synonymic substitution and retaining the sound effect in trope components. Mythological and biblical allusions used as a system in the text are a device of poeticalness typical for Thomas's stories. The strategy of translating implicit allusions involves retaining the intertextual comments and giving explication in the text or in the footnotes. It is suggested that the prospects of further research lie in investigating poeticalness in the novels of contemporary writers.
© The Authors, published by EDP Sciences, 2021
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.
Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.
Initial download of the metrics may take a while.