Free Access to the whole issue

SHS Web of Conferences

Volume 105 (2021)

International Research-to-Practice Conference for Translators, Young Scholars and Students “Translation Industry: Theory in Action” (TITA 2020)

Kyiv (Online), Ukraine, December 11-12, 2020
T. Andrienko, S. Potapenko and L. Slavova (Eds.)

Export the citation of the selected articles Export
Select all

Open Access

Statement of Peer review

Published online: 12 May 2021

PDF (122 KB)

Open Access

Preface to the Proceedings of the International Conference "Translation Industry: Theory in Action" 00001

Tetiana Andrienko, Serhiy Potapenko and Liudmyla Slavova

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110500001

Literary Translation

Open Access

Bohdan Kravtsiv as a translator of Rainer Maria Rilke's poetry 01001

Alla Paslawska

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501001

Open Access

American culture-specific items designating status: Translation aspects 01002

Liudmyla Slavova, Natalia Borysenko and Dariia Demenchuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501002

Open Access

Strategies of investigating and translating poetical prose of the classical and contemporary English short stories 01003

Alexander Yemets and Anastasiia Zakharchuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501003

Open Access

Translating anthropomorphic metaphors of war: an ecolinguistic approach 01004

Olena Materynska

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501004

Open Access

Reception of literary works in the original and translation. A case study: Students’ responses 01005

Alla Perminova

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501005

Open Access

Ludic effects in fiction: A case study of J.M. Coetzee’s Disgrace and its Russian and Ukrainian translations 01006

Natalya Izotova

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501006

Open Access

Domestication strategy in rendering lexical and phraseological units in American university discourse: Stylistic aspects 01007

Viktoriia Masanovets

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501007

Open Access

Verbalised stereotypic beliefs about Ruthenians in the German-language literature of Austrian Galicia and its Ukrainian translations 01008

Roksoliana Stasenko

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110501008

Interpreting. Translation and Modern Technologies

Open Access

Globalising and localising translation strategies from rhetorical perspective: Rendering English headlines into Ukrainian 02001

Serhiy Potapenko

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502001

Open Access

Exploring the potential for CAI implementation in interpreter training in Ukraine 02002

Viacheslav Karaban and Anna Karaban

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110502002

Specialised Translation

Open Access

Rendering English pharmacological terms into Ukrainian: Translation and didactic dimensions 03001

Leonid Chernovaty

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503001

Open Access

Equivalence in Ukrainian-English translation of institutional academic terminology 03002

Marina Vozna and Natalia Antonyuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503002

Open Access

Construction as basic translation unit: A case of referring to blind people in English and Ukrainian 03003

Iryna Danylchenko and Yana Zhovinsky

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503003

Open Access

Language games vs. the game of translation 03004

Oleksandr Rebrii and Olha Pieshkova

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503004

Open Access

Translating paratextual elements of online news texts from English into Ukrainian 03005

Ruslana Dovhanchyna

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503005

Open Access

Constructionist basis of composing and translating political speeches: A case study of President Trump’s inaugural address 03006

Nataliia Talavira

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503006

Open Access

Translating insult: Strategies of rendering invective in modern political discourse 03007

Mariia Sevastiuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110503007

Audiovisual Translation

Open Access

Translating English slang into Ukrainian: A study of Pulp Fiction and Once Upon a Time in… Hollywood 04001

Kateryna Bondarenko and Oleksandr Bondarenko

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110504001

Open Access

Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling 04002

Nataliia Gach, Yuliia Trykashna and Artem Zahrebelnyi

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110504002

Open Access

Functional approach to songs in film translation: Challenges and compromises 04003

Olena Pidhrushna

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110504003

Translation and Business. Translation for the EU

Open Access

Strategic competence as a core of business translator’s qualification 05001

Tetiana Andrienko and Iryna Shpeniuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110505001

Open Access

Nurturing collaboration between translation business and academia in Ukraine 05002

Kateryna Bondarenko and Oleksandr Bondarenko

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110505002

Open Access

Freelancing, translating, observing: Association4U case study 05003

Elina Paliichuk

Published online: 12 May 2021

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110505003