Les verbes d’apparence dans le français-en-interaction. Formes, fonctions et distributions de sembler, paraître, avoir l’air, avoir l’impression et donner l’impression dans un corpus de débats politiques et de réunions d’entreprise

¹ Université de Lausanne, Sciences du Langage et de l'Information, 1015 Lausanne, Suisse

^* Corresponding author : jerome.jacquin@unil.ch

Résumé

La présente contribution propose une analyse de cinq verbes d’apparence du français tels qu’ils émergent dans un corpus de 28h d’interactions naturelles documentant des débats publics, des débats télévisés et des réunions d’entreprise. Après avoir résumé à grands traits l’état de la littérature, qui se caractérise par des analyses sémantiques, syntaxiques et énonciatives le plus souvent effectuées sur des exemples inventés ou fortement décontextualisés, la contribution présente les données et méthodes mobilisées pour une intégration de facteurs plus pragmatiques, comme la variation en termes de genres de discours et d’environnements séquentiels/interactionnels. Cette intégration est opérée par une double analyse quantitative et qualitative. L’analyse quantitative rend compte de la distribution, significative, des lemmes par genres, par rôles communicationnels, par positionnements séquentiels et par réalisations énonciatives (notamment présence ou absence d’un pronom de première personne). L’analyse qualitative se concentre sur les variations de sens imputables aux différences de positions séquentielles (notamment la position initiative par rapport à la position réactive) et de types de portée (en termes de factualité) ; on se concentre alors sur l’expression de loin la plus représentée, il me semble (que), tout en proposant des comparaisons ponctuelles avec d’autres verbes, notamment la seconde expression la plus représentée, j’ai l’impression (que).

Resumen

Verbs of Appearance in French-in-Interaction : Forms, Functions and Distributions of paraître, sembler, avoir l’air, avoir l’impression and donner l’impression in a corpus of political debates and work meetings. The present paper examines five French verbs of appearance as they emerge in a 28h video-recorded corpus documenting public debates, TV debates, and work meetings. After a brief state of the art, which shows that French verbs of appearance have been mainly studied at the semantic, syntactic, and enunciative levels and using invented or strongly decontextualized examples, the paper introduces the data and methods used to integrate pragmatic factors such as genericity and sequentiality. This integration is performed both quantitatively and qualitatively. Quantitative analysis provides the general distribution of the verbs by genres, communicational roles, sequential positioning and enunciative realizations (notably the presence or absence of the first-person pronoun). Qualitative analysis examines differences in meaning in relation to various sequential positions (e.g. initiative versus reactive position) and types of scope (in terms of factuality); we focus on the most frequent expression in the corpus, il me semble (que) [it seems to me (that)], and provide some comparisons with other verbs, notably the second most frequent form, j’ai l’impression (que) [I feel (that)].