Étude de la polysémie de la causalité morphologique en français et en chinois

Lattice - Université Sorbonne Nouvelle, Université Sorbonne Paris Cité, CNRS, Université PSL - ENS Paris

^* jeannezhu71@gmail.com

Résumé

Comment la polysémie de la causalité morphologique apparaît-elle en français et en chinois ? Afin de répondre à cette question, nous avons appliqué (dans l’article) la grammaire cognitive de constructions de Goldberg (1995) ainsi que la structure d’événement de Croft (2012) pour expliquer la formation sémantique de la causalité morphologique dans ces langues. Les discussions menées dans cet article révèlent que la polysémie de la causalité morphologique se manifeste dans la diversité des relations causales entre les participants des événements causaux, telles qu’elles sont représentées par les énoncés. Cet article s’intéresse particulièrement aux cas liés aux suffixes -iser en français et -化[huà] en chinois. Les verbes dérivés initient une relation de transformation liée au référent de leur base. L’interaction entre les participants de l’événement causal affine et précise cette relation de transformation.