L’expansion du suffixe -issime dans l’onomastique commerciale

Stockholm, Suède

Abstract

Over the past decades, the suffix -issime has been spreading in French, particularly in informal usage. This absolute superlative existed in Old French, but disappeared early unlike Italian, where it was, and still is, very frequent. It was then borrowed during the Renaissance, but met a lot of resistance and has not been used as in the other Romance languages. But it was borrowed in the same way in the Ibero-Romance languages (cf. Bengtsson 2019 & 2020). The reason for this use is probably due to a lack in French, in particular in spoken language (Koch & Oesterreicher 2011); there seems to be a need from the speakers to fill this gap. Thus, the expressive or emotional function might be at play (Jakobson 1963).

In this article, we will firstly make an inventory of these occurrences in FrenchWeb2023, in comparison with previous results. Then, we will examine the trademarks and site names on the net containing this ending, which have become frequent. This phenomenon seems to increase. As Berthelot-Guiet points out (2015), a neologism has several discursive purposes, which will be the line of enquiry in this part.

Résumé

Depuis un certain temps, le suffixe -issime se répand en français, surtout dans la langue informelle. Ce superlatif absolu a bien existé en français, mais disparaîtra de l’ancienne langue à la différence de l’italien, où il a été très fréquent, pour revenir sous forme d’emprunt. Pour les autres langues romanes, il en est de même (voir Bengtsson 2019 et 2020). Or, en français, il a été peu fréquent jusqu’ici. L’expansion du suffixe est sans doute due à une insuffisance en français. Le manque en français dans la langue parlée semble ainsi manifeste (Koch et Oesterreicher 2011) ; peut-être l’utilisation répandue de ce suffixe est-elle due à un besoin de la part des locuteurs de combler cette lacune. La fonction dite expressive ou émotive, centrée sur le destinataire, semble ainsi être à l’œuvre (Jakobson 1963).

Ici, nous ferons d’abord un inventaire des occurrences dans le FrenchWeb2023 en établissant une comparaison avec les résultats antérieurs. Ensuite, nous aborderons le succès du suffixe -issime dans les noms de marques et de sites sur internet dont le nombre semble augmenter. En effet, le suffixe paraît très présent dans l’onomastique commerciale. Comme le signale Berthelot-Guiet (2015), la néologie peut avoir plusieurs finalités discursives, ce qui sera notre piste d’investigation dans cette partie.