Phrasal names comme constituants des composés binominaux relationnels

Aoyama Gakuin University, College of Literature, Department of French language and literature, Japan

^* Corresponding author: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Abstract

Les phrasal names sont des constructions similaires à des structures syntaxiques, mais qui fonctionnent comme des unités lexicales désignant une sous-catégorie de quelque chose. En français, il s’agit typiquement de constructions du type N1 à N2, N1 de N2 et NA. Étant donné leur statut lexical, les phrasal names comme animal de compagnie peuvent apparaître dans les composés binominaux relationnels (assurance animal de compagnie). Cependant, les résultats de notre analyse indiquent que l’emploi des phrasal names dans les composés en question n’est pas possible simultanément en N1 et en N2. Dans la position occupée par N1 fixe ou N2 fixe (i.e. assurance et papier dans les modèles [assurance + N2 (sous-spécifié)] et [N1 (sous-spécifié) + papier] respectivement), il est difficile de remplacer le constituant par un phrasal name, même si ce dernier comporte le même lexème que N1 ou N2 fixe dans sa tête. Par contraste, dans la place sous-spécifiée, où les contraintes de taille phonologique sont absentes, les phrasal names peuvent apparaître sans restriction particulière. Par conséquent, nous pouvons constater des composés NN phonologiquement lourds comme assurance animal de compagnie et rayon boissons non alcoolisées.